1
00:00:02,770 --> 00:00:05,000
Namaku Bear Grylls.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,620
Saya bertugas di Angkatan Darat Inggris

3
00:00:07,620 --> 00:00:12,450
menaklukkan Gunung Everest, 
dan es di lautan Arktik yang dingin.

4
00:00:13,700 --> 00:00:17,850
Saya akan terjun payung ke pegunungan Sierra Nevada.

5
00:00:17,850 --> 00:00:22,100
Lima juta pendaki, 
Pemain kano datang ke sini setiap tahun

6
00:00:22,100 --> 00:00:26,870
dan setiap tahunnya ada 200 orang yang bermasalah.

7
00:00:26,870 --> 00:00:30,400
Saya akan menunjukkan kepada Anda keahliannya
 diperlukan untuk kelangsungan hidup.

8
00:00:30,750 --> 00:00:35,000
Penerjemah: Nguyen Khue Tu.

9
00:00:54,670 --> 00:00:59,450
Saya terbang melintasi pegunungan
 membentuk pegunungan Sierra di California.

10
00:00:59,850 --> 00:01:05,520
dengan medan terjal sepanjang 645 km dan hutan lebat
dan tanahnya panas seperti tungku.

11
00:01:06,600 --> 00:01:10,550
Saya akan menempatkan diri saya pada posisi orang terhilang.

12
00:01:12,700 --> 00:01:15,950
Dan akan membimbing Anda untuk bertahan hidup 
di tempat yang keras ini.

13
00:01:15,950 --> 00:01:19,050
Benar-benar sendirian 
dan tidak ada alat profesional.

14
00:01:20,270 --> 00:01:25,170
Yang saya bawa hanyalah sebotol air,
 pisau dan batu api.

15
00:01:26,250 --> 00:01:29,120
Kru kamera akan ikut dengan saya 
selama perjalanan.

16
00:01:30,220 --> 00:01:34,320
Untuk sampai ke sana, saya harus terjun payung 
 barisan pegunungan tertinggi.

17
00:01:34,720 --> 00:01:38,750
Lompat pada ketinggian ini 
 artinya tekanan udara sangat rendah

18
00:01:38,750 --> 00:01:42,050
jadi aku akan jatuh lebih cepat dari biasanya.

19
00:01:42,050 --> 00:01:47,300
Untuk meminimalkan kerusakan 
 Saya akan mendarat di air.

20
00:01:48,220 --> 00:01:51,020
Saya bisa melihat beberapa danau di puncak gunung 
 pemandangan dari atas

21
00:01:51,020 --> 00:01:53,300
dan di sanalah saya ingin mendarat.

22
00:02:23,200 --> 00:02:26,500
Saya melihat danau 
 dan ke sanalah aku ingin pergi.

23
00:02:26,500 --> 00:02:30,870
Akan sangat sulit untuk melompat di antara barisan pegunungan ini

24
00:02:30,870 --> 00:02:33,620
karena terdapat banyak aliran udara berbeda yang bertiup dari berbagai arah.

25
00:02:37,850 --> 00:02:40,350
Mendarat di danau.

26
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
Airnya sangat dingin, hanya beberapa derajat Celcius.

27
00:02:49,820 --> 00:02:55,000
Pada titik ini, inilah pendaratannya 
Tercepat yang pernah saya lakukan.

28
00:02:56,570 --> 00:02:59,420
Dan saya tahu betul betapa berbahayanya hal itu
saat melompat ke dalam air seperti ini.

29
00:02:59,420 --> 00:03:02,570
Sekali sebelumnya, 
Saya pernah menghadapi situasi ini sebelumnya.

30
00:03:02,570 --> 00:03:06,470
Mendarat di lereng gunung 
menimbulkan kerusakan yang cukup serius.

31
00:03:06,500 --> 00:03:10,700
Namun mendarat di air adalah soal lain.

32
00:03:10,700 --> 00:03:15,450
Pada ketinggian ini, pakaiannya basah 
Risiko kehilangan panas tubuh sangat tinggi.

33
00:03:15,450 --> 00:03:20,270
Aku harus mengeringkan pakaianku secepat mungkin.

34
00:03:20,270 --> 00:03:26,050
Segera setelah saya melepasnya dan mengeringkannya 
kemudian akan mulai bergerak

35
00:03:26,100 --> 00:03:28,850
Tapi apa cara terbaik untuk turun?

36
00:03:28,850 --> 00:03:31,670
Lima lereng gunung di Timur dan Barat.

37
00:03:31,670 --> 00:03:33,670
Saya harus memilih salah satu dari dua arah.

38
00:03:33,670 --> 00:03:38,570
Saya tidak ingin pergi ke Timur 
karena itu akan membawaku ke gurun Nevada.

39
00:03:38,570 --> 00:03:41,370
Jadi aku pergi ke barat.

40
00:03:41,920 --> 00:03:46,950
Sambil menunggu pakaian mengering, 
Saya bisa menentukan arahnya.

41
00:03:49,900 --> 00:03:54,550
Langit yang indah seperti ini pasti menyenangkan

42
00:03:54,550 --> 00:03:56,670
untuk mengetahui di mana Utara berada,
 Selatan, Timur dan Barat

43
00:03:56,670 --> 00:04:00,050
menggunakan metode penglihatan bola 
dari sebuah tongkat.

44
00:04:00,050 --> 00:04:02,720
Saya butuh tongkat.

45
00:04:02,720 --> 00:04:04,270
Ini baik-baik saja.

46
00:04:04,270 --> 00:04:07,450
Aku hanya meletakkannya di tanah

47
00:04:07,450 --> 00:04:10,100
itu akan menciptakan keteduhan

48
00:04:10,100 --> 00:04:14,100
Saya hanya perlu membookmarknya
 bayangan itu.

49
00:04:14,100 --> 00:04:18,470
Dan tunggu 15 menit 
sambil menunggu pakaian mengering

50
00:04:18,470 --> 00:04:24,470
Aku membiarkan bayangan itu bergerak
dan hanya perlu berjuang satu poin lagi

51
00:04:24,470 --> 00:04:27,370
dan itu akan memberiku 
garis lurus Timur – Barat.

52
00:04:27,370 --> 00:04:29,370
Ini sangat sederhana.

53
00:04:32,970 --> 00:04:36,000
Ini hanya siang hari selama 6 jam lagi.

54
00:04:36,000 --> 00:04:39,150
Dan di sini, sangat berbahaya dalam kegelapan.

55
00:04:40,250 --> 00:04:42,370
Saatnya untuk pergi.

56
00:04:43,670 --> 00:04:46,320
Tapi pertama-tama aku harus mencari air.

57
00:04:48,320 --> 00:04:53,320
Air di sini terlihat cukup bersih 
Namun bukan berarti murni.

58
00:04:53,320 --> 00:04:58,850
Tempat berair seperti ini 
 merupakan tempat yang cocok bagi bakteri untuk berkembang.

59
00:04:58,850 --> 00:05:01,500
Seorang teman saya 
di tentara

60
00:05:01,500 --> 00:05:04,500
digunakan untuk meminum air secara langsung
 dari danau seperti ini

61
00:05:04,500 --> 00:05:08,650
dia akhirnya menderita diare 
dan muntah selama seminggu.

62
00:05:08,650 --> 00:05:10,300
Saya tidak ingin mengambil risiko itu.

63
00:05:10,300 --> 00:05:13,170
Saya akan mengisi toples dengan air 
tapi belum mau meminumnya

64
00:05:13,170 --> 00:05:15,770
sampai aku merebusnya.

65
00:05:19,350 --> 00:05:24,120
Saat ini, bayangan tongkat
 pasti sudah pindah.

66
00:05:24,120 --> 00:05:27,700
Terlihat bayangan tersebut telah bergerak.

67
00:05:27,700 --> 00:05:30,000
Tempat ini adalah tempat pertama.

68
00:05:30,000 --> 00:05:34,850
Saya akan menaruh batu di sini, 
Ini dia setelah 20 menit.

69
00:05:34,850 --> 00:05:40,220
Jadi ini garis lurus Timur-Barat
 pendahuluan namun akurat.

70
00:05:40,850 --> 00:05:43,350
Jadi itu akan menjadi barat 
dan ada gurun Nevada di Timur.

71
00:05:43,350 --> 00:05:47,400
Saya tidak ingin pergi ke arah itu
 jadi aku akan pergi ke barat.

72
00:05:50,400 --> 00:05:52,770
Pertama, saya ingin tahu 
Sisi mana dari gunung ini?

73
00:05:52,770 --> 00:05:54,900
lebih mudah untuk turun.

74
00:05:58,850 --> 00:06:02,820
Sinar matahari membuat salju tidak stabil.

75
00:06:03,200 --> 00:06:08,050
Jika melewati daerah terjal seperti ini
Anda harus memperhatikan di mana Anda meletakkan kaki Anda.

76
00:06:12,470 --> 00:06:17,470
Licin sekali, saya harus terus turun 
sesegera mungkin.

77
00:06:23,720 --> 00:06:29,150
Semuanya berjalan dengan baik 
sampai saya menemukan tebing besar.

78
00:06:35,370 --> 00:06:39,020
Tingginya sekitar 100m.

79
00:06:40,570 --> 00:06:43,000
Bolak-balik akan memakan waktu berjam-jam.

80
00:06:43,000 --> 00:06:45,450
Saya tidak punya banyak waktu.

81
00:06:46,150 --> 00:06:50,950
Cara terbaik adalah mencari cara lain.

82
00:06:50,950 --> 00:06:55,520
Saya juga cukup khawatir dengan awan itu.

83
00:06:55,520 --> 00:06:57,520
Itu adalah awan badai.

84
00:06:57,520 --> 00:07:01,470
Kita sangat rentan terhadap bahaya ketika menghadapi badai 
dan kilat di sini.

85
00:07:02,770 --> 00:07:06,000
Saya harus segera turun.

86
00:07:09,750 --> 00:07:13,100
Sebagai seorang pendaki, 
jadi aku akan mencobanya

87
00:07:13,100 --> 00:07:16,820
tanpa memerlukan kabel atau peralatan khusus.

88
00:07:16,820 --> 00:07:18,820
Begini caranya.

89
00:07:20,570 --> 00:07:25,300
Rahasia menuruni gunung berbatu adalah...

90
00:07:26,320 --> 00:07:30,950
Selalu ciptakan gesekan dengan tendangan melalui kaki Anda

91
00:07:31,220 --> 00:07:33,720
Jika memungkinkan, sebarkan.

92
00:07:33,720 --> 00:07:36,500
Tujuannya jangan sampai ketinggalan.

93
00:07:36,500 --> 00:07:39,900
Dan untuk mendaki perlahan
 di bawah.

94
00:07:41,050 --> 00:07:44,120
Semakin curam,
Kita harus berbalik

95
00:07:50,420 --> 00:07:55,650
Batuan ini cukup berbahaya,

96
00:07:55,670 --> 00:07:59,900
Pasir di permukaan membuatnya sangat licin

97
00:07:59,900 --> 00:08:02,300
Hal lainnya adalah air.

98
00:08:02,300 --> 00:08:06,500
Air membuat granit 
menjadi lebih licin.

99
00:08:07,570 --> 00:08:10,650
Jika hujan, kami harus pergi dari sini.

100
00:08:11,070 --> 00:08:14,470
Beberapa tahun yang lalu, seorang remaja di Michigan

101
00:08:14,470 --> 00:08:18,000
terpeleset di batu basah 
 di daerah baru-baru ini

102
00:08:18,000 --> 00:08:20,720
Anak laki-laki itu terjatuh dan pergelangan kakinya patah.

103
00:08:21,170 --> 00:08:26,250
Karena aku tidak bisa bergerak 
 jadi saya menahan sakitnya selama 11 hari

104
00:08:26,250 --> 00:08:28,850
sebelum diselamatkan oleh helikopter.

105
00:08:28,850 --> 00:08:30,920
Banyak pendaki
tidak seberuntung itu

106
00:08:30,920 --> 00:08:34,020
mereka mati di pegunungan ini setiap tahun.

107
00:08:34,020 --> 00:08:39,520
Satu hal lagi yang berbahaya 
karena kemiringannya terlalu tinggi

108
00:08:39,520 --> 00:08:44,050
dan sulit untuk mengetahui apakah aman atau tidak.

109
00:08:44,100 --> 00:08:49,420
Kita akan dengan mudah jatuh pada tempatnya 
dan tidak bisa naik atau turun.

110
00:09:12,770 --> 00:09:15,970
Pendakian dengan cara ini sangat beresiko

111
00:09:15,970 --> 00:09:19,870
karena dapat dengan mudah menimbulkan rasa sakit 
dan patah pergelangan kaki

112
00:09:19,870 --> 00:09:22,800
terutama meluncur 
di tempat berbatu seperti ini.

113
00:09:24,500 --> 00:09:27,950
Tapi aku turun 
 dan menemukan garis pohon.

114
00:09:28,020 --> 00:09:32,850
Saya harus mencari air dan makanan 
dan berlindung sebelum gelap.

115
00:09:32,870 --> 00:09:35,820
Pertanyaannya adalah bagaimana melakukannya.

116
00:09:37,170 --> 00:09:44,150
Penerjemah: Nguyen Khue Tu.

117
00:09:47,720 --> 00:09:51,500
Saya berada di pegunungan Sierra, California.

118
00:09:51,500 --> 00:09:55,470
Dengan tanah bergerigi 
membentang 645km di Amerika Utara.

119
00:09:56,320 --> 00:10:00,020
Setiap tahunnya, ratusan pengunjung 
tersesat dan terluka di sini.

120
00:10:00,020 --> 00:10:01,620
Beberapa orang meninggal.

121
00:10:01,620 --> 00:10:06,150
Saya mencoba keluar dari sini 
 tanpa banyak alat profesional.

122
00:10:07,520 --> 00:10:10,650
Saya turun 600m.

123
00:10:10,900 --> 00:10:13,650
Salah satu cara untuk turun 
tercepat di gunung

124
00:10:13,650 --> 00:10:16,120
adalah mengikuti arus.

125
00:10:20,700 --> 00:10:22,470
Tapi saya harus berhati-hati.

126
00:10:22,470 --> 00:10:27,700
Sierra terkenal dengan banyak air terjunnya 
dan ngarai vertikal.

127
00:10:31,920 --> 00:10:34,420
Arus membawaku ke sana 
sungai lain yang lebih besar

128
00:10:34,420 --> 00:10:36,150
Ini adalah kabar baik bagi saya.

129
00:10:36,150 --> 00:10:38,650
Sungai sering kali membantu kita lepas dari masalah.

130
00:10:38,650 --> 00:10:43,070
Mereka sering membawa kami ke sana 
desa atau jalan raya.

131
00:10:43,070 --> 00:10:46,770
Saya akan mengikutinya ke hilir.

132
00:10:49,120 --> 00:10:53,020
Daerah ini dulunya adalah rumah 
penduduk asli Amerika.

133
00:10:53,020 --> 00:10:55,400
Saya akan menggunakan keterampilan bertahan hidup mereka

134
00:10:55,400 --> 00:10:58,820
untuk mengubah pohon ini menjadi rakit.

135
00:11:00,020 --> 00:11:04,120
Hari akan menjadi gelap dengan cepat dan ini adalah cara tercepat 
 untuk pergi ke hilir sungai.

136
00:11:11,650 --> 00:11:13,900
Air mengalir masuk, membuatnya lebih berat

137
00:11:13,950 --> 00:11:16,750
tapi setidaknya itu akan membantuku
 mengapung sebentar.

138
00:11:16,750 --> 00:11:20,670
Untuk membuat rakit, menurut pengalaman saya

139
00:11:20,670 --> 00:11:22,670
harus melakukannya dengan sederhana.

140
00:11:22,670 --> 00:11:25,100
Saat melakukan sesuatu
 menjadi lebih rumit

141
00:11:25,100 --> 00:11:27,100
Kita sering membuatnya lebih rentan terhadap kerusakan.

142
00:11:27,100 --> 00:11:30,720
Rakit ini akan sangat sederhana dan aman.

143
00:11:30,720 --> 00:11:35,350
Saya punya 5 atau 6 tanaman seperti ini. 
 Besar dan kokoh.

144
00:11:35,350 --> 00:11:37,720
dan beberapa potongan kayu kecil ini.

145
00:11:37,720 --> 00:11:41,550
Saya harus mengikatnya dengan erat

146
00:11:41,550 --> 00:11:44,620
Tapi kita harus menemukan sesuatu untuk mengikat mereka.

147
00:11:47,400 --> 00:11:51,950
Tanaman merambat ini banyak tumbuh di tepian sungai

148
00:11:51,950 --> 00:11:56,270
dan mereka ideal 
karena mereka sangat kuat dan fleksibel.

149
00:12:05,220 --> 00:12:10,770
Semua hal ini 
Semuanya bisa dimakan, termasuk daunnya.

150
00:12:12,950 --> 00:12:15,100
Mereka mengandung banyak nutrisi.

151
00:12:22,620 --> 00:12:28,050
Caranya adalah dengan membengkokkannya ke belakang

152
00:12:28,650 --> 00:12:33,370
lipat dan tekuk mereka

153
00:12:34,800 --> 00:12:39,870
lingkari pohon, putar beberapa kali

154
00:12:40,300 --> 00:12:43,500
Ini adalah teknik India kuno

155
00:12:43,500 --> 00:12:45,520
pada dasarnya mengikat mereka dengan erat

156
00:12:46,000 --> 00:12:50,300
Ambil kawat ini dan putar 
 dan di sekitar pohon

157
00:12:52,470 --> 00:12:55,850
Kemudian ulangi dengan sisa tanaman.

158
00:12:57,650 --> 00:12:59,450
Suatu hal yang luar biasa 
dengan tanaman merambat ini

159
00:12:59,450 --> 00:13:04,670
adalah saat mereka basah 
mereka semakin mengencangkan

160
00:13:04,670 --> 00:13:08,520
dan akan membuatnya lebih kuat dan lebih fleksibel

161
00:13:08,520 --> 00:13:14,320
Mudah-mudahan juga cukup kencang untuk diikat 
batang pohon ini.

162
00:13:16,520 --> 00:13:19,300
Oke, waktunya mengujinya

163
00:13:23,950 --> 00:13:26,270
Setidaknya mereka terikat bersama.

164
00:13:26,270 --> 00:13:29,920
Sekarang saya akan melakukan hal yang sama di sisi ini

165
00:13:30,170 --> 00:13:33,700
Ini adalah potongan pohon terakhir.

166
00:13:33,700 --> 00:13:35,870
Sekarang saya siap berangkat.

167
00:13:36,750 --> 00:13:39,570
Gunakan rakit di badan air
 seperti ini

168
00:13:39,570 --> 00:13:41,570
sangat mudah untuk dibunuh.

169
00:13:41,970 --> 00:13:44,450
Di sungai di daerah pegunungan seperti ini

170
00:13:44,450 --> 00:13:49,570
Ada 234 orang hilang 
selama 30 tahun terakhir.

171
00:13:52,150 --> 00:13:54,570
Aliran sungai tidak terlalu deras.

172
00:13:54,570 --> 00:13:58,700
Saya bergerak lebih cepat 
dibandingkan berjalan di tepi sungai

173
00:14:01,050 --> 00:14:06,000
Bergerak seperti ini ke hilir 
 Ini akan lebih aman daripada di tepi sungai.

174
00:14:07,320 --> 00:14:10,070
Namun, lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.

175
00:14:12,170 --> 00:14:15,400
Masalah terbesarnya adalah saya tidak bisa naik rakit.

176
00:14:16,100 --> 00:14:19,770
Saya hanya bisa menggunakan kaki saya 
untuk menghindari bertabrakan dengan batu besar

177
00:14:20,720 --> 00:14:24,620
Karena tidak ada kemudi, satu-satunya hal yang harus dilakukan 
Yang bisa dilakukan adalah berpegang teguh pada rakit tersebut.

178
00:14:25,250 --> 00:14:27,470
Daerah dangkal ini selalu berbahaya.

179
00:14:27,470 --> 00:14:32,570
Akibat terbentur batu, lutut saya cukup nyeri.

180
00:14:34,120 --> 00:14:36,150
Saya perlu pergi ke perairan yang lebih dalam.

181
00:14:36,150 --> 00:14:39,550
Saya berjalan sekitar 3 km.

182
00:14:40,500 --> 00:14:44,520
Hanya dalam setengah jam, saya berjalan hampir 5 km.

183
00:14:44,520 --> 00:14:47,220
Aku berusaha menahan rasa sakitnya.

184
00:14:48,300 --> 00:14:52,900
Airnya menjadi lebih dingin 
di ngarai ini

185
00:14:52,900 --> 00:14:56,500
ketika langit mulai terbenam.

186
00:14:58,820 --> 00:15:03,320
20 menit pertama cukup nyaman dan cukup hangat

187
00:15:05,650 --> 00:15:08,800
Tapi sekarang sudah tidak bagus lagi 
tapi ini lebih dingin.

188
00:15:09,250 --> 00:15:13,570
Saat melewati jeram, 
 Saya terbawa arus

189
00:15:13,570 --> 00:15:16,250
dan itu mendorong saya ke hilir.

190
00:15:17,270 --> 00:15:20,550
Sungai mengalir semakin deras.

191
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Ada belokan di depan

192
00:15:24,000 --> 00:15:26,750
Saya melihat beberapa jeram.

193
00:15:26,750 --> 00:15:29,870
Semoga rakit bisa mengatasinya.

194
00:15:35,570 --> 00:15:37,800
Banyak jeram muncul,

195
00:15:37,800 --> 00:15:41,570
Jika Anda melewati suatu tempat, segeralah
 yang lain muncul.

196
00:15:41,570 --> 00:15:44,200
Mereka menjadi semakin buruk.

197
00:15:46,970 --> 00:15:51,070
Menghadapi jeram lagi

198
00:16:17,820 --> 00:16:20,620
Saya tidak tahu apakah saya bisa menanggungnya 
Berapa lama?

199
00:16:20,620 --> 00:16:23,370
Saya mencoba berpegangan pada rakit.

200
00:16:24,920 --> 00:16:28,170
Saya jatuh dari rakit 
dan airnya terlalu kuat

201
00:16:28,170 --> 00:16:30,170
Saya tidak bisa naik kembali.

202
00:16:30,470 --> 00:16:34,950
Airnya sangat dingin dan saya harus keluar dari sini 
 secepat mungkin.

203
00:16:35,120 --> 00:16:42,620
Penerjemah: Nguyen Khue Tu.

204
00:16:43,570 --> 00:16:47,670
Saya jatuh dari rakit 
 dan berusaha mencari cara tercepat

205
00:16:47,670 --> 00:16:49,820
untuk melarikan diri dari pegunungan Sierra, Nevada.

206
00:16:49,820 --> 00:16:53,250
Aliran ini sedingin es.

207
00:17:23,920 --> 00:17:26,300
Sepertinya aku kehilangan teman-temanku

208
00:17:28,970 --> 00:17:32,850
dan tersapu oleh jeram.

209
00:17:36,670 --> 00:17:38,850
Sejujurnya, itu tidak terlalu buruk.

210
00:17:38,850 --> 00:17:40,850
Hari sudah hampir gelap.

211
00:17:42,620 --> 00:17:46,970
Saya cukup takut pada akhirnya.

212
00:17:46,970 --> 00:17:50,950
Sekarang aku merasa lelah dan kedinginan.

213
00:18:03,500 --> 00:18:07,820
Saya bisa menggunakan tempat ini untuk mendirikan kemah.

214
00:18:09,300 --> 00:18:13,700
Sekarang saya benar-benar perlu menyalakan api 
untuk melakukan pemanasan dengan cepat.

215
00:18:21,670 --> 00:18:25,600
Gunakan batu untuk memukul batu api

216
00:18:25,600 --> 00:18:27,900
Akhirnya, saya bisa menyalakan api.

217
00:18:50,470 --> 00:18:54,700
Hanya dalam 10 menit, hari sudah gelap

218
00:18:54,700 --> 00:18:59,200
dan aku bisa merasakannya 
dinginnya di sini

219
00:18:59,670 --> 00:19:03,770
begitu matahari terbenam, 
Api ini akan menyelamatkanku.

220
00:19:10,450 --> 00:19:15,400
Hanya gubuk ini yang kumiliki

221
00:19:16,150 --> 00:19:20,220
untuk melewati malam ini 
meskipun itu tidak terlalu menyenangkan.

222
00:19:23,870 --> 00:19:28,850
Setidaknya apinya 
akan membantuku mengeringkan badan.

223
00:19:32,600 --> 00:19:34,520
Membantu menjaga sedikit kehangatan.

224
00:19:36,000 --> 00:19:38,920
Mungkin aku akan tidur beberapa jam.

225
00:19:39,970 --> 00:19:43,700
Tidak ada yang bisa dimakan
 selain daun ini.

226
00:19:44,750 --> 00:19:47,450
Besok, semoga kita bisa menemukan makanan.

227
00:19:56,520 --> 00:19:59,900
Matahari terbit jam 5 pagi di Sierra.

228
00:20:00,350 --> 00:20:04,870
Wilayah pegunungan selebar 645 km ini membentang di California.

229
00:20:05,820 --> 00:20:08,600
Saya menuju ke barat pegunungan.

230
00:20:08,600 --> 00:20:12,350
Ke arah timur akan menemui gurun Nevada.

231
00:20:13,420 --> 00:20:15,450
Yang pertama adalah sarapan.

232
00:20:15,450 --> 00:20:19,100
Sebagai orang Inggris, saya suka minum teh.

233
00:20:19,100 --> 00:20:22,870
Saya menggunakan beberapa jarum pinus untuk membuatnya.

234
00:20:24,700 --> 00:20:28,970
Pada ketinggian ini, tubuh membutuhkan lebih banyak air 
ketika berada di bawah permukaan laut

235
00:20:28,970 --> 00:20:32,450
jadi sebaiknya minum air putih sebanyak mungkin.

236
00:20:34,750 --> 00:20:38,550
Jika Anda tersesat dan butuh minuman

237
00:20:38,550 --> 00:20:41,720
Anda bisa menggunakan jarum pinus.

238
00:20:46,570 --> 00:20:49,600
Biasanya akan ada embun pada daun pinus.

239
00:20:49,600 --> 00:20:52,820
Matahari telah terbit 
dalam waktu kurang dari satu jam

240
00:20:53,870 --> 00:20:56,870
Tapi itu benar-benar kering.

241
00:20:56,870 --> 00:21:01,270
Saya akan makan beberapa jarum pinus untuk mendapatkan air.

242
00:21:03,500 --> 00:21:08,450
Jarum pinus memiliki banyak kelembapan, 
 mereka mengandung banyak air di dalamnya.

243
00:21:09,720 --> 00:21:13,500
Mereka juga kaya akan vitamin C

244
00:21:13,500 --> 00:21:16,900
dan 8 kali lebih banyak dari jus jeruk.

245
00:21:19,070 --> 00:21:21,450
Sekarang aku butuh sesuatu untuk dimakan.

246
00:21:27,000 --> 00:21:31,220
Saya dapat menemukan bug 
atau serangga di sini.

247
00:21:38,500 --> 00:21:42,850
Ini benar-benar kering, 
tidak ada tanda-tanda...

248
00:21:44,520 --> 00:21:47,350
Tidak ada tanda-tanda serangga di sini.

249
00:21:48,650 --> 00:21:53,170
Karena saya tidak dapat menemukan makanan 
jadi saya harus turun gunung secepat mungkin.

250
00:21:53,170 --> 00:21:57,550
Saya harus berhati-hati saat turun, 
dan pastikan Anda menuju ke arah yang benar.

251
00:21:59,220 --> 00:22:02,650
Saya harus turun dan menuju ke barat,

252
00:22:02,820 --> 00:22:05,120
 ke sanalah aku ingin pergi.

253
00:22:05,120 --> 00:22:10,950
Arah yang benar sangat penting.

254
00:22:10,950 --> 00:22:14,500
Baru-baru ini, ada Pramuka kecil

255
00:22:14,500 --> 00:22:17,620
tersesat dan tersesat selama 2 hari.

256
00:22:19,370 --> 00:22:23,600
Gadis itu baru berusia 15 tahun 
dan ditemukan di dekat daerah ini.

257
00:22:24,700 --> 00:22:27,920
Gadis itu berjalan sejauh 160 km 
dalam cuaca dingin yang membekukan di musim dingin

258
00:22:27,920 --> 00:22:30,270
sebelum diselamatkan.

259
00:22:31,420 --> 00:22:35,720
Matahari terbit seperti itu, di Timur

260
00:22:35,720 --> 00:22:37,720
dan aku ingin pergi ke barat

261
00:22:37,720 --> 00:22:40,300
dan juga harus menuruni bukit.

262
00:22:40,300 --> 00:22:44,970
di mana saya akan memiliki kesempatan untuk menemukan air dan makanan.

263
00:22:46,770 --> 00:22:49,150
Pilihan saya sedikit

264
00:22:49,150 --> 00:22:53,820
Mereka pasti tidak akan berada di dalam 
menu restoran.

265
00:22:59,550 --> 00:23:05,970
Penerjemah: Nguyen Khue Tu.

266
00:23:08,600 --> 00:23:13,270
Saya berada di pegunungan Sierra, di California 
 mencoba mencari jalan keluar.

267
00:23:15,950 --> 00:23:17,370
Saya beruntung

268
00:23:17,370 --> 00:23:22,370
Kesempatan untuk menggunakan transportasi 
penduduk asli Amerika tepat di depan mata saya.

269
00:23:23,920 --> 00:23:26,050
Kuda-kuda itu hebat.

270
00:23:26,300 --> 00:23:30,470
Daerah ini adalah salah satu tempat yang langka 
di Amerika Serikat

271
00:23:30,550 --> 00:23:33,500
Ada kuda liar.

272
00:23:34,050 --> 00:23:37,800
Bisa juga kuda yang lepas
 dari sebuah peternakan.

273
00:23:38,050 --> 00:23:43,000
Jika saya bisa mendekati kuda itu
 tapi dipisahkan dari kawanannya

274
00:23:45,320 --> 00:23:51,170
dan jika memungkinkan, kendarai mereka 
Dan pergi ke pegunungan akan menjadi hal yang menyenangkan.

275
00:23:53,620 --> 00:23:56,800
Ini akan sulit tetapi saya akan mencobanya.

276
00:23:58,700 --> 00:24:04,020
Penduduk asli membuat kekang sendiri dari pohon willow, 
 mereka tumbuh di mana-mana

277
00:24:04,020 --> 00:24:06,570
jadi saya juga melakukannya sendiri.

278
00:24:07,970 --> 00:24:12,800
Ketika Anda mencapai ujung tali, 
 Masukkan benang lainnya

279
00:24:20,300 --> 00:24:22,370
tambahkan satu utas lagi.

280
00:24:33,320 --> 00:24:35,750
Di ujung tali,

281
00:24:36,600 --> 00:24:42,600
Gunakan cabang lain, bungkus di sekelilingnya 
dan ikat dengan erat.

282
00:24:49,120 --> 00:24:51,370
Sekaranglah waktunya untuk bereksperimen.

283
00:24:55,700 --> 00:25:01,470
Untuk menjinakkan kuda liar 
Harus sangat sensitif dan sabar.

284
00:25:02,020 --> 00:25:05,350
Itu dia, dia menatap lurus ke arahku,

285
00:25:05,350 --> 00:25:07,350
dan sedang memeriksaku.

286
00:25:08,820 --> 00:25:12,600
Cara pendekatannya sudah tepat 
begitu tenang dan lembut.

287
00:25:17,450 --> 00:25:22,750
Jika saya mendapatkan rumput, mungkin 
akan membuatnya terasa lebih nyaman.

288
00:25:30,620 --> 00:25:34,570
Kuda itu mulai tenang

289
00:25:36,220 --> 00:25:39,250
dan tahu aku di sini

290
00:25:40,600 --> 00:25:45,220
Cukup membuat penasaran,

291
00:25:46,270 --> 00:25:48,900
itulah kuncinya 
 biarkan aku mendekatinya.

292
00:25:49,820 --> 00:25:52,400
Kemarilah. Baiklah.

293
00:25:56,370 --> 00:25:57,800
Sangat bagus.

294
00:26:04,050 --> 00:26:06,900
Kontak pertama sangat penting.

295
00:26:06,900 --> 00:26:09,450
Sentuh bahunya

296
00:26:11,050 --> 00:26:14,120
Posisi itulah yang menunjukkan hal itu 
kamu bukan ancaman

297
00:26:14,970 --> 00:26:19,770
Mereka sangat sensitif terhadap sentuhan di kepala.

298
00:26:20,470 --> 00:26:22,820
Kontak pertama cukup baik.

299
00:26:33,120 --> 00:26:38,550
Sentuhannya yang lembut dan berotot 
bereaksi terhadap tanganku.

300
00:26:41,520 --> 00:26:44,650
Sepertinya agak tidak nyaman

301
00:27:00,900 --> 00:27:04,200
Cukup baik dan lembut.

302
00:27:06,100 --> 00:27:08,950
Ini adalah langkah yang sangat penting.

303
00:27:08,950 --> 00:27:10,950
Sangat bagus.

304
00:27:24,070 --> 00:27:26,150
Saya melewatkan kesempatan saya.

305
00:27:26,150 --> 00:27:29,570
harus menghabiskan setidaknya satu hari 
untuk memenangkan kepercayaan kudanya

306
00:27:29,570 --> 00:27:31,950
sebelum tes berkendara.

307
00:27:31,950 --> 00:27:36,370
Sekarang akan lebih waspada
dan itu akan memakan waktu lebih lama.

308
00:27:39,300 --> 00:27:44,000
Saya tidak ingin menunggu, 
jadi aku akan pergi sendiri.

309
00:27:45,950 --> 00:27:49,700
Satu hal yang perlu dilakukan adalah mencari makanan.

310
00:28:01,775 --> 00:28:05,125
Mari kita lihat apakah kita bisa menemukan ular air.

311
00:28:05,125 --> 00:28:09,375
Jangan menakuti mereka 
karena mereka cukup agresif.

312
00:28:11,075 --> 00:28:15,225
Reptil tapi 
mereka cukup berkilau.

313
00:28:18,550 --> 00:28:19,725
Baiklah.

314
00:28:19,725 --> 00:28:24,425
Ular air sering bersembunyi 
untuk menghindari binatang liar

315
00:28:25,575 --> 00:28:28,025
tapi aku sangat lapar.

316
00:28:29,450 --> 00:28:31,450
Lihat mulut kecilnya?

317
00:28:31,450 --> 00:28:35,675
Gigit saja kepalanya, 
Saya bisa makan sisanya.

318
00:28:42,825 --> 00:28:46,250
Kepala masih bergerak.

319
00:28:48,575 --> 00:28:49,850
Makanannya enak.

320
00:28:53,175 --> 00:28:57,550
Dengan sarapan di perutku,
Saatnya melanjutkan menuruni gunung.

321
00:28:57,925 --> 00:29:02,275
Tampaknya setelah 4 jam berjalan kaki 
Saya tidak pergi terlalu jauh.

322
00:29:02,275 --> 00:29:06,550
Pemandangannya sangat bersih tetapi sangat terpencil.

323
00:29:08,100 --> 00:29:12,550
Jika Anda tidak tahu apa yang harus dilakukan, 
Tempat ini akan membunuhmu.

324
00:29:13,600 --> 00:29:16,500
Prioritasnya adalah mencari makanan.

325
00:29:16,500 --> 00:29:19,025
Dan itu tidak akan mudah.

326
00:29:19,450 --> 00:29:25,950
Penerjemah: Nguyen Khue Tu.

327
00:29:32,750 --> 00:29:36,725
Saya terjun payung ke pegunungan
 Sierra di Kalifornia.

328
00:29:37,775 --> 00:29:41,650
Tempatkan diri Anda pada posisi orang yang tersesat.

329
00:29:44,450 --> 00:29:49,350
Namun untuk bertahan hidup, mendirikan kemah 
dan menemukan makanan sangatlah penting.

330
00:30:01,950 --> 00:30:04,700
Saya bisa menggunakan potongan kayu kering ini

331
00:30:08,875 --> 00:30:11,550
untuk mendirikan kemah, mendapat sebatang pohon.

332
00:30:16,350 --> 00:30:19,275
Mungkin sekitar 2,5m.

333
00:30:25,850 --> 00:30:30,100
Satu pohon lebih pendek dari yang lain 
Mungkin tidak apa-apa.

334
00:30:39,450 --> 00:30:43,775
Ini adalah area yang bagus untuk mendirikan kemah

335
00:30:46,725 --> 00:30:48,500
Tempat ini cukup datar.

336
00:30:48,500 --> 00:30:53,750
Itu akan menghentikan saya melakukan hal itu 
berguling menuruni bukit.

337
00:30:53,750 --> 00:30:58,775
Inspeksi medan 
Mendirikan kemah sangatlah penting

338
00:30:58,775 --> 00:31:00,875
Dan di sini juga tidak ada semut merah.

339
00:31:00,875 --> 00:31:05,100
Saya ingin memeriksanya 
bisa melihat langit atau tidak.

340
00:31:05,100 --> 00:31:09,475
Karena jika seseorang sedang mencarimu
 barulah mereka bisa melihat.

341
00:31:25,825 --> 00:31:29,425
Saya mengumpulkan log-log ini
 tapi akan menyisakan sedikit ruang

342
00:31:29,425 --> 00:31:31,175
itu akan menjadi pintuku,  

343
00:31:31,175 --> 00:31:34,100
dan itu akan menghadap ke selatan
 akan ada cahaya

344
00:31:34,100 --> 00:31:39,350
saat matahari terbit di tenggara, 
 akan sangat hangat.

345
00:31:42,125 --> 00:31:43,850
Ini waktunya makan malam

346
00:31:43,850 --> 00:31:48,225
Aku bosan makan ular 

347
00:31:48,225 --> 00:31:51,525
Jadi inilah waktunya mencari sesuatu yang lebih enak.

348
00:31:53,975 --> 00:31:58,350
Saya sedang menggiling potongan kayu ini 
menjadi tongkat lempar.

349
00:31:59,800 --> 00:32:04,475
Penduduk asli Amerika menggunakan kayu cedar, 
 karena kuat dan cocok untuk membuat senjata.

350
00:32:07,075 --> 00:32:11,550
Penggilingan seperti ini lebih cepat 
dan membuatnya sangat berbahaya saat melempar.

351
00:32:14,700 --> 00:32:17,750
Siap untuk berlatih.

352
00:32:28,725 --> 00:32:32,425
Saat ini, kelinci atau tupai 
Sebenarnya tidak terlalu berbahaya.

353
00:32:41,300 --> 00:32:42,825
saya siap.

354
00:32:57,300 --> 00:33:00,350
Tidak tahu kamu bisa melihatnya 
Apakah burung-burung itu ada di sana?

355
00:33:03,000 --> 00:33:05,125
Mereka belum melihatku.

356
00:33:07,250 --> 00:33:10,175
Jika kamu mendekat,

357
00:33:13,200 --> 00:33:15,950
 Saya akan mempunyai kesempatan untuk memukulnya.

358
00:33:36,825 --> 00:33:38,550
Sekarang waktunya memasak makan malam.

359
00:33:38,550 --> 00:33:43,325
Pertama, saya akan menunjukkan cara menyalakan api
 hanya sepotong kayu.

360
00:33:44,400 --> 00:33:47,525
Jika Anda mencari dahan pohon kering 
maka ini sangat berguna

361
00:33:48,750 --> 00:33:54,800
itu panjang dan tipis, itu akan sangat berguna 
dalam membuat api.

362
00:33:57,675 --> 00:33:59,050
Saya akan menggunakannya nanti.

363
00:34:04,325 --> 00:34:08,300
Saya sedang mengikis kulit pohon 
dari kayu cedar.

364
00:34:12,125 --> 00:34:14,950
Itu membuat tinder yang sangat bagus.

365
00:34:15,925 --> 00:34:18,700
Ini sangat penting ketika menyalakan api

366
00:34:18,700 --> 00:34:22,150
Saya ingin memisahkan mereka 
Buatlah menjadi sangat longgar dan ringan

367
00:34:22,150 --> 00:34:26,475
saat memasukkan bara api

368
00:34:27,600 --> 00:34:30,675
itu akan mudah terbakar.

369
00:34:30,675 --> 00:34:35,325
Ini adalah alat yang akan membantu saya
 menciptakan bara api

370
00:34:35,325 --> 00:34:38,925
Semua yang saya butuhkan 
apakah ini sepotong kayu,

371
00:34:38,925 --> 00:34:42,050
  Saya mengambilnya dari pohon.

372
00:34:42,075 --> 00:34:46,050
Dan sepotong kayu ini

373
00:34:46,050 --> 00:34:49,575
Tempatkan tongkat di lubang yang sudah dibor sebelumnya

374
00:34:49,575 --> 00:34:52,250
Melakukan hal ini membutuhkan sedikit kesabaran.

375
00:34:56,475 --> 00:34:59,900
Dibutuhkan waktu yang cukup lama.

376
00:35:04,950 --> 00:35:10,800
Setiap kali tongkat itu terlepas dari kayu 
membuatku semakin merasa putus asa.

377
00:35:10,800 --> 00:35:13,700
Tanganku sangat lelah.

378
00:35:14,625 --> 00:35:17,275
Mari kita membuat asap.

379
00:35:23,550 --> 00:35:29,425
Untuk membuat bara api, gesekan mungkin terjadi
menghasilkan suhu lebih dari 400 derajat Celsius.

380
00:35:29,425 --> 00:35:33,450
Ada asap, kami harus terus bekerja

381
00:35:34,400 --> 00:35:38,000
Lalu aku akan menaruhnya di tinder.

382
00:35:49,875 --> 00:35:53,525
Taruh langsung di tinder.

383
00:36:19,400 --> 00:36:21,600
Oke, ayo kita masukkan ke dalam kayu bakar.

384
00:36:25,150 --> 00:36:27,900
Sekarang saatnya mulai memasak kelinci.

385
00:36:31,500 --> 00:36:36,100
Yang perlu saya lakukan hanyalah menghapus bagian awal

386
00:36:39,050 --> 00:36:42,325
Ini adalah hidangan pertama
 selama beberapa hari.

387
00:36:42,325 --> 00:36:46,525
Saya cukup khawatir dengan tamu tak diundang 
akan mengambil bagian dari barbekyu ini

388
00:36:47,250 --> 00:36:51,700
Ini mulai matang, 
baunya sangat harum.

389
00:36:51,700 --> 00:36:54,750
Saya bukan satu-satunya 
bisa mencium baunya.

390
00:36:55,075 --> 00:37:00,450
Beruang hitam di daerah tersebut dapat mencium baunya
hingga 40 km jauhnya.

391
00:37:01,725 --> 00:37:05,175
Saya punya teman yang pergi berkemah 
di lembah,

392
00:37:07,250 --> 00:37:09,675
Ketika dia pergi tidur, dia menaruh sebuah apel 
di sakumu,

393
00:37:09,675 --> 00:37:12,125
dan menggunakan celana sebagai bantal.

394
00:37:12,125 --> 00:37:17,075
Ketika dia bangun, beruang itu telah menghancurkan celananya
 hanya untuk mencoba mendapatkan apel itu.

395
00:37:18,300 --> 00:37:20,250
Tapi dia sangat beruntung.

396
00:37:20,250 --> 00:37:24,200
Jadi berhati-hatilah saat memasak

397
00:37:26,100 --> 00:37:31,225
Tolong buang makanan apa pun 
yang tidak lagi Anda gunakan saat Anda tidur.

398
00:37:33,250 --> 00:37:35,200
Mungkin sudah matang.

399
00:37:37,100 --> 00:37:39,300
Ini akan menjadi lezat.

400
00:37:43,700 --> 00:37:45,550
Saatnya mencobanya.

401
00:38:02,375 --> 00:38:08,200
Memiliki rasa yang sangat segar, 
Dipanggang di atas api sehingga harum sekali

402
00:38:09,150 --> 00:38:11,300
daging panggang yang dimasak dengan baik.

403
00:38:11,300 --> 00:38:15,100
Nikmati makanan pertama yang lezat
 dalam beberapa hari,

404
00:38:15,100 --> 00:38:19,975
Saya melihat sekeliling 
dan menyadari tempat ini hebat,

405
00:38:19,975 --> 00:38:24,025
dan mulai merencanakan 
untuk keluar dari sini.

406
00:38:24,500 --> 00:38:27,375
Langit malam yang sangat indah.

407
00:38:27,975 --> 00:38:32,725
Bintang itu terlihat jelas, 
Bintang Utara ada di sisi lain,

408
00:38:35,500 --> 00:38:37,900
itu bukan bintang paling terang.

409
00:38:37,900 --> 00:38:42,450
Tapi itu adalah satu-satunya bintang di langit
 tanpa bergerak.

410
00:38:46,175 --> 00:38:48,100
Saya akan menandainya.

411
00:38:48,850 --> 00:38:54,275
Sehingga saat aku bangun besok pagi,
 Saya akan tahu arah mana yang harus saya tuju.

412
00:38:56,175 --> 00:39:01,350
Yaitu Timur, Selatan, 
dan arah yang ingin saya tuju adalah Barat.

413
00:39:05,650 --> 00:39:10,075
Perjalanan akan membawaku ke sana 
Tempat paling keras di wilayah pegunungan ini.

414
00:39:11,050 --> 00:39:17,800
Penerjemah: Nguyen Khue Tu.

415
00:39:21,250 --> 00:39:24,900
Saya pergi ke daerah yang lebih keras

416
00:39:25,150 --> 00:39:28,825
di tanah gersang 
tanpa binatang apa pun

417
00:39:28,825 --> 00:39:31,325
 bisa hidup.

418
00:39:31,725 --> 00:39:34,700
Tidak bagus
 ketika botol airku kosong.

419
00:39:44,350 --> 00:39:48,650
Ini adalah wilayah yang paling keras
 di pegunungan Nevada bagian barat.

420
00:39:55,875 --> 00:40:00,425
Daerah ini punya banyak sekali 
kalajengking beracun dan semut api.

421
00:40:02,975 --> 00:40:05,700
Semut juga bisa menjadi 
makanan ringan.

422
00:40:08,225 --> 00:40:11,350
Inilah alasannya 
Selalu angkat kepala

423
00:40:11,350 --> 00:40:14,125
Jika saya membiarkan mereka menggigit lidah saya

424
00:40:20,225 --> 00:40:23,975
Gigitannya cukup menyakitkan.

425
00:40:26,825 --> 00:40:30,325
Bagian tersulitnya adalah menangkap mereka.

426
00:40:33,650 --> 00:40:37,275
Lihat perut mereka? 
 Anda bisa memakannya.

427
00:40:41,200 --> 00:40:43,950
Bentuknya cukup kecil dan rasanya manis.

428
00:40:43,950 --> 00:40:46,600
Tapi juga cukup enak.

429
00:40:47,450 --> 00:40:48,850
Saatnya untuk pergi.

430
00:40:48,850 --> 00:40:53,025
Setelah makan ringan 
Aku melanjutkan perjalananku.

431
00:40:56,675 --> 00:41:01,100
Saya ingin pergi lebih cepat
 sebelum menjadi panas.

432
00:41:04,150 --> 00:41:06,850
Namun medan ini mempunyai ancaman baru

433
00:41:06,850 --> 00:41:08,850
adalah ular itu.

434
00:41:10,675 --> 00:41:14,675
Daerah ini banyak ularnya
 seperti ular derik,

435
00:41:14,675 --> 00:41:16,675
atau malu pada Tuhan

436
00:41:16,675 --> 00:41:19,875
Tapi ular derik adalah spesies 
yang ingin Anda hindari.

437
00:41:20,450 --> 00:41:25,300
Ini tempat yang bagus untuk ular, 
 terutama saat cuaca panas

438
00:41:25,925 --> 00:41:28,975
Mereka sering mencari tempat yang sejuk 
dan sembunyikan dirimu di sini.

439
00:41:28,975 --> 00:41:31,275
Itu sangat penting 
setiap kali saya melewati log ini

440
00:41:31,275 --> 00:41:34,600
harus berdiri di atas 
dan lihat apakah ada sesuatu di bawah

441
00:41:34,600 --> 00:41:36,600
lalu pindah.

442
00:41:37,125 --> 00:41:39,800
Sepertinya jalannya akan sangat panjang.

443
00:41:39,800 --> 00:41:43,000
Semakin panas 
dan aku ingin mencari air.

444
00:41:47,250 --> 00:41:51,800
Hanya 5 tahun yang lalu, satu orang 
tersesat di sini

445
00:41:52,400 --> 00:41:56,025
Selama 9 hari, tim penyelamat 
mencarinya dengan sia-sia.

446
00:41:56,025 --> 00:42:00,950
Ketika dia keluar, dia
 menjadi dehidrasi parah.

447
00:42:01,800 --> 00:42:05,300
Ada tanaman yang bisa membantu.

448
00:42:07,000 --> 00:42:11,750
Ini adalah semak yang ideal,
Saya tidak akan mengabaikannya.

449
00:42:12,050 --> 00:42:14,400
itu adalah semak manzanitas

450
00:42:14,400 --> 00:42:17,975
berarti 'apel kecil'.

451
00:42:19,225 --> 00:42:23,550
Penduduk asli memakannya
 sebagai camilan

452
00:42:23,550 --> 00:42:26,925
mereka hanya mengunyah dan membuang bijinya.

453
00:42:32,275 --> 00:42:34,700
Mereka kaya akan vitamin C.

454
00:42:34,700 --> 00:42:36,925
Bisa juga untuk membuat minuman 
dari buah ini.

455
00:42:36,925 --> 00:42:39,725
Petik banyak buah 
dan hancurkan mereka

456
00:42:39,725 --> 00:42:44,325
campur dengan air 
adalah mendapatkan jus yang lezat.

457
00:42:46,550 --> 00:42:48,825
Saya akan mendapatkan lebih banyak.

458
00:42:52,725 --> 00:42:55,350
Tanaman ini juga memiliki efek lain

459
00:42:55,350 --> 00:42:58,650
Saya ingin membersihkan gigi saya

460
00:43:00,625 --> 00:43:05,475
Penduduk asli Amerika menggunakan daunnya 
seperti sikat gigi

461
00:43:05,925 --> 00:43:07,900
dan aku akan melakukan hal yang sama.

462
00:43:09,750 --> 00:43:12,850
Semak ini cukup bermanfaat,
 tidak banyak

463
00:43:14,375 --> 00:43:19,000
Tapi itu lebih baik dari pohon lainnya
 di daerah ini.

464
00:43:21,250 --> 00:43:25,200
Sinar matahari di sore hari
 panas yang tak terlukiskan.

465
00:43:25,950 --> 00:43:29,150
Panasnya membuatku berjalan lebih lambat 
ketika melewati kawasan ini.

466
00:43:29,150 --> 00:43:31,400
Sampai saya beruntung.

467
00:43:31,400 --> 00:43:33,400
Lihat.

468
00:43:38,650 --> 00:43:40,225
Sungguh luar biasa.

469
00:43:44,450 --> 00:43:46,900
Sebuah danau yang sangat besar.

470
00:43:50,225 --> 00:43:52,200
Saya sangat membutuhkan air.

471
00:43:52,200 --> 00:43:55,325
Tangki air saya kosong
 sudah lama sekarang

472
00:43:55,325 --> 00:43:58,575
dan inilah kenyataannya 
yang saya nantikan.

473
00:43:59,275 --> 00:44:03,850
Saya bisa minum air dan mandi air dingin.

474
00:44:18,900 --> 00:44:20,550
Sungguh luar biasa.

475
00:44:21,200 --> 00:44:22,975
Bukan itu saja

476
00:44:22,975 --> 00:44:26,025
Saya melihat sebuah jalan 
di kejauhan.

477
00:44:28,175 --> 00:44:31,725
Jika saya bisa menyeberangi danau ini, 
entah bagaimana

478
00:44:32,375 --> 00:44:35,175
Jalan itu adalah tiketnya
 biarkan aku keluar dari sini.

479
00:44:35,175 --> 00:44:39,500
Danau ini lebarnya sekitar 1 km.
 dan jika saya harus berenang melewatinya

480
00:44:39,500 --> 00:44:42,925
Saya akan menunjukkan cara menggunakan celana 
untuk mengapung di atas air

481
00:44:45,200 --> 00:44:48,350
Ambil saja bagian kaki celananya, 
dan ikat simpul.

482
00:44:48,350 --> 00:44:53,775
Saya sering melakukan ini 
sebagai seorang anak untuk berenang menyeberangi sungai.

483
00:44:54,100 --> 00:44:57,975
Anda hanya perlu mengikat simpul untuk menjaga udara tetap di dalam

484
00:44:57,975 --> 00:45:01,925
itu akan menjadi seperti jaket pelampung saat berada di bawah air.

485
00:45:19,925 --> 00:45:24,375
Tapi danau di kejauhan lebih besar dari yang kukira
dan air mulai menjadi lebih dingin.

486
00:45:28,675 --> 00:45:34,200
Saya punya masalah lain, 
Jaket pelampung sudah tidak bisa digunakan lagi.

487
00:45:35,900 --> 00:45:37,925
Hanya ada satu hal yang harus dilakukan.

488
00:45:37,925 --> 00:45:41,500
Harus membiarkan udara masuk ke dalam celana 
di tengah air dingin.

489
00:45:43,800 --> 00:45:45,875
Itu tidak mudah.

490
00:45:50,175 --> 00:45:53,375
Akhirnya, saya lulus.

491
00:46:06,050 --> 00:46:09,475
Sungguh perjalanan yang luar biasa 
begitu istimewa bagiku.

492
00:46:09,475 --> 00:46:13,400
Karena medan yang berbeda 
yang harus saya atasi.

493
00:46:15,125 --> 00:46:20,325
Dari salju sedingin es di atas 
terhadap panas terik.

494
00:46:20,800 --> 00:46:25,700
Saya harus beradaptasi di setiap tempat 
 dan gunakan semua keahlianmu untuk bertahan hidup.

495
00:46:26,750 --> 00:46:31,175
Teknik pribumi
telah sangat membantu saya di sini

496
00:46:31,175 --> 00:46:35,025
ini menunjukkan kekerasan 
yang harus mereka tanggung

497
00:46:35,025 --> 00:46:37,825
sambil bertahan hidup di negeri ini.

498
00:46:37,820 --> 00:46:39,525
Bagiku... 

499
00:46:40,350 --> 00:46:43,870
Sekarang waktunya pulang.

500
00:46:46,600 --> 00:46:50,725
Ini sangat sulit, 
Tapi saya kembali dengan hormat

501
00:46:50,725 --> 00:46:54,875
untuk penduduk asli Amerika 
 dan keterampilan bertahan hidup mereka.

502
00:46:55,050 --> 00:46:59,925
Penerjemah: Nguyen Khue Tu.